�lj�nk,Lesbia

�lj�nk, Lesbia, �s szeress�k egym�st,
�s a mord �regek fecsegjenek csak,
hisz nem �r locsog�suk egy garast sem.
Elt�nv�n a nap, �jra felragyoghat:
egyszer t�nik a kurta f�ny szem�nkb�l,
s �lmunkb�l sosem �bred�nk ut�na.
Adj h�t cs�kot ezerszer, �s ha adt�l,
adj m�g sz�zszor, ut�na ezret adj �s
sz�zat s �jra csak ezret, �jra sz�zat.
Azt�n majd, ha sok ezreket cser�lt�nk,
akkor �sszezavarjuk, elfelejtj�k
sz�mukat; ne akadjon egy gonosz se,
sok cs�kunk aki tudja �s irigyli.

(Devecseri G�bor)

K�rded,Lesbia

K�rded, h�ny �lel�sed k�ne n�kem
ahhoz, Lesbia, hogy szivem betellj�k?
K�rdjed, h�ny a homokszem a ki�gett
p�lm�s L�bia messze s�vatagj�n,
hol b�s nap t�zes�ti �s kir�lyok
s�rj�t, s templomok �don k�p�rk�ny�t;
k�rdjed, h�ny lesi csillag titkos �jen
emberek gy�ny�r�t, s dugott szerelm�t:
annyi k�ne szeg�ny Catullus �r�lt
sz�v�nek �lel�sed, hogy betellj�k;
annyi, hogy se k�v�ncsi �sz ne tudja
sz�mon tartani azt, se ront�, rossz nyelv.

(Babits Mih�ly)